AHUIYAC

âhuiyac. Cf. ahhuiyac.

Savoureux.

Angl. , savoury.

Doux, suave, agréable. Launey Introd 310.

Décrit le sirop d'agave. Sah10,74 (auiac).

" in îtlaaquîllo huêlic âhuiyac ", son fruit a bon goût, il est savoureux - su fruto es sabroso, aromatico. Décrit le fruit du teônacaztli.

Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v = Sah11,120.

" huêlic, ahhuiyac, ihyâc, motetzahuaca înecui ", elle a une odeur agréable, parfumée, aromatique, son odeur est intense - of pleasing odor, fragrant, aromatic; its scent is dense.

Est dit de la fleur yollohxôchitl. Sah11,201.

" ahcân ahhuixqui, ahcân nequiztli, ahcân elehuiliztli, ahmo huêlic, ahmo ahhuiyac, ahmo ihyâc ", elles ne sont absolument pas agréables à l'odeur, ne sont pas désirées, ne sont pas convoitées, elles n'ont pas d'odeur agréable, elles ne sont pas parfumées, elles ne sont pas aromatiques - they are nowhere pleasing, nowherg required, nowhere desired; not of pleasing odor, not fragrant, not aromatic. Est dit des fleurs de la plante huitztecolxôchitl. Sah 11,203.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.